I’m Nobody! Who are you? (Δεν είμαι Κάποια! Εσύ, ποιος είσαι;)

I’m Nobody! Who are you?

Emily Dickinson (1830 –1886)

I’m Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - too?
Then there’s a pair of us!
Don't tell! they'd advertise - you know!

How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell one’s name - the livelong June -
To an admiring Bog!

Δεν είμαι Κάποια! Εσύ, ποιος είσαι;

Έμιλι Ντίκινσον (1830-1886)

Δεν είμαι Κάποια! Εσύ, ποιος είσαι;

Ούτε εσύ είσαι- Κάποιος;

Τότε είμαστε δύο!

Μην το πεις! Θα το σχολιάσουν- ξέρεις!

Πόσο ανιαρό- να είσαι- Κάποιος!

Και δημόσια- σαν Βάτραχος-

να το κοάζεις- όλο το μακρόσυρτο Ιούνιο-

Σε ένα Βάλτο να σε θαυμάσει!

(Μετάφραση: Poppy Angeli)

 

Φώτο: Έμιλυ Ντίκινσον (Emily Dickinson)

MONO NEA

Επικοινωνήστε μαζί μας για οποιαδήποτε πληροφορία

info@mononea.gr

Εγγραφείτε στο newsletter μας

Και μάθετε πρώτοι τα νέα μας

Login